【经典学习】影响力遍及世界的诗人鲁米的美妙短诗精选（中英文）

live · 发表于 2024-6-29 05:15:44

鲁米被称为“属于整个人类的伟大的人文主义者、哲学家、诗人”，他的诗充满了灵性，真理和神秘的美感，被译成多种文字，影响力贯穿东西，遍及世界。

你在找寻的东西，也正在找寻你。

What you seek is seeking you.

你的任务不是去寻找爱，而只是寻找并发现你内心构筑起来的反抗它的障碍。

“Your task is not to seek for love, but merely to seek and find all the barriers within yourself that you have built against it.”

宇宙不存在于你之外，向内看，所有你需要的，已然在那儿。

This Universe is not outside of you. Look inside yourself; everything that you want, you already are.

你感受到的痛苦是信使，倾听他们带来的信息。

These pains you feel are messengers. Listen to them.

不必悲伤。你失去的任何东西都会以另一种形式回来。

Don’t grieve. Anything you lose comes round in another form.

灯的形状各不相同，但它们的光是一样的。

The lamps are different, but the light is the same.

我在这里等待，为了打破你的沉默，为了撼动你的灵魂，为了唤醒你的爱。I will be waiting here. For your silence to break. For your soul to shake. For your love to wake.

心怀感恩就像身穿斗篷。它将滋养你生命的每一个角落。

Wear gratitude like a cloak. It will feed every corner of your life.

像树一样，让枯叶落下。

Be like a tree and let the dead leaves drop.

成为一根蜡烛并不简单，为了照亮别人，必须先点燃自己。

Being a candle is not easy: In order to give light, one must first burn.

聆听静默，它有太多的话要说。

Listen to silence. It has so much to say.

回应每一声振奋你心灵的召唤。

Respond to every call that excites your spirit.

爱是你与万物之间的桥梁。

Love is the bridge between you and everything.

伤口是光进入你内心的地方。

“The wound is the place where the Light enters you.”

试着做一些不同的事。臣服。

Try something different. Surrender.

当我们实践爱、善意和慈悲，我们自己是第一位受益的。

When we practice loving kindness and compassion we are the first ones to profit.

宇宙中的一切都在你体内，向内寻求一切的答案。

Everything in the universe is within you. Ask all from yourself.

你在我身上看到的美，是你的倒影。

The beauty you see in me is a reflection of you.

给我光明的人，也给了我力量。

He who gave light to my heart, also gave me power.

昨天的我聪明，想去改变这个世界。今天的我智慧，正在改进自我。

Yesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise, so I am changing Myself.

情人们并不最终相遇某处。他们一直在彼此之中。

Lovers don’t finally meet somewhere. They’re in each other all along.

你生来就有翅膀，为什么更喜欢一边爬行一边生活？

You were born with wings, why prefer to crawl through life?

保持静默,只有上天的手才能去除你心灵的负担。

静默给予答案。

除了光，没有什么能滋养灵。

如果你想找一个无过错的朋友，你会没有朋友。

生活是坚持和放手的平衡。

闪耀，就像整个宇宙是你的。

不要担心什么。想想是谁创造了思想。

如果你的心里有光，你会找到回家的路。

你的心知道路，在那个方向奔跑吧！

不要表现得如此渺小。你是处于狂喜的运动中的宇宙。

Stop acting so small. You are the universe in ecstatic motion.

提升你的言语，而非声音。是雨水使花朵成长，而非雷声。

如果你被每一次摩擦激怒，你的镜子怎能被抛光？

让你所热爱的事情这股更强有力的力量拉动你。

Let yourself be drawn by the stronger pull of that which you truly love.

忘掉安全感，到你所害怕的地方去生活。摧毁你的名声，作一个声名狼藉的人。Forget safety，Live where you fear to live. Destroy your reputation ,Be Notorious .

我不是这个头发。我不是这个皮肤。我是这个住在内在的灵。

张开你的眼睛，这个世界只是一个梦。

你的光比日出和日落更有意义。

美包围了我们，但通常我们需要到花园里漫步才能知道这些。

说新的语言，好使这个世界成为一个新的世界。

在每一个宗教里都有爱，但爱没有宗教。

我静默地成长。亲爱的灵，你说话。

如果我爱自己，我爱你。如果我爱你，我爱自己。

让自己活成一首诗。

一个有好朋友的人不需要镜子。

你不是海洋中的点滴，你是整个海洋，不是点滴。

光和影都是爱的舞蹈。

除了爱，没有什么你看到的会是永恒的。

你是宇宙灵魂的灵魂，你的名字是爱。

你呢？你什么时候会开始进入你自己的长途。

当我静默时，我跌入了一切都是音乐的地方。

只有从心里才能触及天空。

如果你一天只说一句祈祷，请说“谢谢你”。

我们自带奇迹，却四处外寻。

成为这样的空白页，未曾被语言碰触过。

在你诞生的那一刻，一架梯子便呈现面前，助你逃离。

你有海量的心胸，

请在隐匿的最深处寻找自我。

每个故事都是有关我们的故事。

如果你于内在找不到我，

你将永远不会找到我，

因为从一开始，

我就一直和你在一起，

心是最大的秘密。

伤害你的，也在祝福你。

黑暗也是烛光。

此地有形，

彼岸无象。

哦，甜美的风，

越过爱的草地，

吹向我，

带来我渴望的爱的芬芳。

成为一盏明灯，或一艘救生艇，或一个梯子。帮助他人的灵魂痊愈。

保持宁静，因为宁静的世界非常丰富。

有很多条路到达天堂。我已经选择了歌唱、舞蹈和大笑的路。

有一种声音，不需要语言，倾听。

当你坐在黑暗中，需要有耐心。黎明正在来临

当你发自灵魂做事时，你会感到有条河在你内里流淌，一种喜悦。

不要悲伤，你失去的任何东西都会以另一种形式回来。

我们最大的力量来自我们内心的和缓和温柔。

让沉默成为你的艺术练习。

只有用眼睛相爱的人才会分开。对于那些用心和灵魂在相爱的人来说，这个世界没有离别。

Goodbyes are only for those love with eyes.Because for those who love with heart and soul there is no such thing as separation.

有些人是避风港。与他们为伴。

在我们的内在承载着我们在外面寻找的奇迹。

感激你的生活，和它的每一个细节。那么你的脸就会像太阳一样走来，每个看到它的人都会感到高兴和宁静。

“不要担心。想想是谁创造了思想！

你为什么要呆在监狱里，当大门敞开的时候？”

生活的图景在不断地发生变化。灵每时每刻都在看到一个新的世界。

何处有毁灭，何处就有希望看到珍宝。

Where there is ruin, there is hope for a treasure.

静默，只有神的手才能除去你心中的负担。

In your light I learn how to love. In your beauty, how to make poems. You dance inside my chest where no-one sees you, but sometimes I do, and that sight becomes this art.

在你的光中我学会如何去爱。在你的美中，如何去作诗。你在我胸腔内跳舞无人可见你，但有时我会，这种景象成为了这种艺术。

你是宇宙灵魂的灵魂，你的名字是爱。

言语是借口，吸引一个人与另一个人的是内在的纽带，而不是语言。

我的灵静静地坐着，然后再次问，你在这一切中处于什么位置？

唯一持久的美是心灵的美。

不要那么小的运动，你是狂喜行动的宇宙。

在死亡带走你所给予的之前，把能给予的东西给予别人。

当光回到它的源头时，它不会带走它所照亮的东西。

治愈痛苦的方法是在痛苦中。

我希望我能在你悲伤和孤独时向你展示你自己的惊人之光。

生命就像短暂的呼吸，除了爱，别种任何东西。

在爱的寂静中，你会发现生命的火花。

爱是灵魂的光，是清晨的味道，没有我，没有我们，没有存在的要求。

我们很少听到内心的音乐，但我们都在跟着它跳舞。

让自己安静地被你真正所爱的奇怪的牵引所吸引。它不会让你误入歧途。

就像水反映了星星和月亮，身体反映了思想和灵魂。

爱的呼唤——无处不在，无时不在。我们是天空的边界。你来吗？

每当你一个人时，提醒自己，上帝已把其他人打发走了，所以只有你和他。

我曾是一个求道者，现在仍然是，但我不再问书和星星。我开始倾听我的灵的教导。

也许你在树枝间寻找，寻找只出现在根部的东西。

每个夜晚都有花在天空绽放，在无限的宁静中，我是宁静的。

我的朋友，苏菲是当下的朋友。谈论明天不是我们的方式。

理性在爱的表达中是无力的。

让你所爱的美好成为你所做的。

响应每一个激发你的灵的呼唤

我来到这个地球，这样我就能找到我的路，回到我的爱人。

你看过我的下降，现在看我的崛起。

净化你的眼睛，看到纯净的世界。你的生命将充满光芒。

知道的艺术是知道该忽略什么。

爱是一种情感。完全沉默，无法用语言表达。

相信爱的无限旅程，因为它是你自己的，因为你就是爱。爱就是生命。

从你的思想中保护你自己。

国际长期公益每周冥想直播课
时间: 北京周四上午8点 | 8PM Wednesdays EST (Toronto/New York)Zoom链接：https://us06web.zoom.us/j/839868 ... lZaRXdqYUxHRnI1QT09。会议 ID：839 8689 3453。密码：123。请提前下载好ZOOM：苹果‬手机下载方式:软件‬商城搜索“ZOOM”安卓‬手机下载链接:https://wxzoom.com/download只需下‬载，无需注册❗

向上滑动点开链接阅览

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【经典学习】影响力遍及世界的诗人鲁米的美妙短诗精选（中英文）

浏览过的版块